Laosissa ei ole amerikkalaisia taistelujoukkoja.
Meitä huolettaa p-vietnamilaisten siirtyminen Laosiin.
Siellä on tällä hetkellä 50.000 pohjoisvietnamilaista.
Meitä pyysi Laosiin puolueeton hallitus, joka muodostettiin -
vuoden 1962 sopimusten pohjalta, jotka hyväksyttiin myös -
Hanoissa, Pekingissä ja Neuvostoliitossa
Olemme antaneet teknistä apua ja koulutusta hallitukselle -
jotta Laos ei joutuisi kommunistien käsiin.
Amerikkalaiset joukot Laosissa -
eivät osallistu taisteluihin.
Käännös: Timo Porri
Liian myöhäistä, Gene. Ei mitään saumaa.
Gene...
Onko hän kuollut?
EIIei kuollut, niin hyvin rauhallinen.
Olen pahoillani.
Gene, emme ole täällä nyt.
Joo, näin Nixonin telkkarissa. - EIIemme oikeasti ole täällä, -
niin tätä ei tietenkään tapahtunut.
Ehkei tapahtunut sinulle tai Nixonille -
mutta Dougille taisi tapahtua. -Olemme kovilla lentäjien kanssa.
Gene! Muistathan mitä sanoin.
Koska emme ole täällä, emme puhu- neet, enkä muista mitä et sanonut.
Hitto mitä sekopäitä nämä lentäjät.
Ja pahinta on, että heitä tarvitaan lisää.
Ja nyt raportti helikopteristamme. Billy, miten sujuu?
Musiikki puhuu puolestani, Stevie. "Mä haluan vain olla vapaa...
ja lentää täällä kiertorataa..."
Mitenkäs liikenne sujuu? -Tuntuu masentavalta, surulliselta.
Tosi tukossa. Sataprosenttisesti seis.
103:IIa on ilmeisesti paha ruuhka.
Näin on. Tiedätkö miksi? -Sinä saat kertoa sen.
Koska normaaliautoilija on utelias -
ja haluaa nähdä verta... syntyy ruuhka.
Kuten tämäkin nuija 18-pyöräisessään.
Siirrä rekkasi! Ambulanssi yrittää tänne.
Haista sinä kuule!
Mitä sanoit? En kuullut.
Haluatko avoauton? En usko.
Vedän pattiin, vitun vispiläville!
Vain tältä asemalta saa näin syvältäluotaavaa Iiikennetietoa.
Sut pitäis pidättää!
PERUUTETTU
Kuka sinä olet? -Ikävä kuulla epäonnestasi.
Olet seikkailija ilman seikkailua. Se on väärin.
Jalkautettu pilotti kärsii.
Miksi Iensit niin matalalla?
Koska ambulanssi yritti päästä paikalle.
Okei. Haluan olla mukana toiminnassa.
Se mikä aiheutti potkut radiosta -
antaa sinulle työpaikan Laosissa. -Koska siellä käydään sotaa?
Vietnamissa, ei Laosissa. Näit presidentin TV:ssä.
Samoin Väiskin, enkä silti usko että jänikset puhuvat.
Ymmärrän, mutta Laosissa ei käydä sotaa. Voit olla varma siitä.
Kuka maksaisi palkkani? -Yksikkömme on Air America.
Amerikkalaisia siviililentäjiä, sinunlaisiasi. Hurjia poikia...
Lentävät rahtia ja pakolaisia Villissä Idässä.
Lentolupani peruutettiin. -Saat uuden Taiwanissa. Helppoa.
Kuka oikein olet? -Suurin ihailijasi.
Kivaa, Rob. Mitä se muka oli? -Ääniä sodan kauhuista.
Kun vihollinen kuulee sen koneistanne, se hämmentyy.
P-vietnamilaisia tulvii Laosiin.
Ho Tsi Minhin tietä Saigoniin ja kommarikaveriensa Iuo.
Tämän soidessa joutuvat paniikkiin. Myönnän, vaarallinen tehtävä...
Pahempaa. Se on noloa.
Nauravat meille päin pläsiä.
Asiantuntijat suunnittelivat nauhan.
Et tajua ketä vastaan taistelette.
Tiedät enemmän kuin tiedustelupalvelu.
Tiedustelu ei todellakaan ole heiniäsi.
Rob Diehl?
Billy Covington. -Tervetuloa.
Onko jotain papereita? Billy on yksi teistä.
Sano nyt jotain.
Terve, kundit. -Mikä sinut tänne toi?
On kuulemma hyviä Ientokeikkoja. -Hyviä Ientokeikkoja?
Ajatus sekin. Riippuu siitä, mistä tulet.
L.A:sta, USA:n Iänsirannikolta. Entä sinä?
Tulen Kuun pimeältä puolelta. Ja palaan sinne myös, pian.
Noutaja tulee hakemaan minut.
Nimitys: Noutaja. Osasto: miehistö, Neely.
Lentäjien tapa koettaa kestää. -Tämä on psykopaattista käytöstä.
Psykopaattinen käytös täällä on normaalia. Gene Ryack.
Veisitkö Billyn tutustumislennolle?
Sopii, jos sinulle sopii. -Sopii.
Tämähän on Long Trieng? Kartan mukaan tässä ei ole kaupunkia.
Kuten Rob sanoo, emme ole täällä.
Et siis näe Laosin toiseksi suurinta kaupunkia -
jonka amerikkalaiset rakensivat tyhjästä.
Emmekä siis lennä 400 lentoa päivässä vieden lääkkeitä, aseita -
tai Iaosilaisiajoukkoja. "Mitä vain, milloin vain" on mottomme.
Lennämme C-123:illa, Helio- Couriereilla ja Caribouilla.
Näillä koneilla on kiva leikkiä. Ovat laittomia Valloissa.
Emme ole nyt Valloissa. -Näin on näreet.
Mitä on tänään? -Pähkinävoita, majoneesia, salamia.
Lentosuunnitelma.
Ei tunnu olevan vaikeuksia.
Ilmassa pärjään, mutta maassa mokaan.
Saisinko vilkaista Ientopäiväkirjaasi?
14 kuukautta korpilentoa Kanadassa.
2 kuukautta pölytyslentoja. -Voi pojat, mikä sankari.
Lensit radioaseman kopterilla? -Anteeksi, onko tuo Uzi?
Tuosta tulisi hyvä TV-mainos.
"Anteeksi, onko tuo Uzi? Onhan se. Itsepuolustus ei ole naurun asia."
"Siksi minulle kelpaa vain Uzi."
Näytä amulettiasi, Gene.
Mitä siinä on? -Totta puhuen, isovarpaani tuhkat.
Se ammuttiin irti ohjaamon lattian läpi.
Ammuttiinko sinua täällä?
Poltti varpaan tuhkaksi ja ripusti kaulaansa.
Hän ei puhunut varpaiden menetyksestä.
Värvääjä. Mikset ompeluttanut sitä kiinni?
Olisin voinut. Mutta kun minusta ammutaan pala, en halua sitä enää.
Ja se on yhä hengessä mukana. Tajuatko?
Hengessä. Varvas-ismiä...
Hienoa että pääsitte tulemaan.
Yhdysvaltain senaattori takapihallani?
Tietojenkeruumatkalla tietysti.
Hän ei saa selville mitään. Varsinkaan pikku Iiiketoimestamme.
Hän on älykääpiö, myi traktoreita ennen kuin valittiin.
Truman myi halpoja pukuja Missourissa ja pudotti atomipommin.
Tervetuloa Vientianeen, senaattori. -Kiitos, suurlähettiläs.
Olette varmaan kuullut majuri Lemondista.
Tietysti. Missä on univormunne? Onko liian kuuma? Siviili mielessä?
Olen nykyään siviili, mutta sydämeni kuuluu ilmavoimille.
Kiitos. Laittaa laukku iso auto. -Senaattori...
Tiedän. Valitan, ei ole valuuttaa. Tippi myöhemmin, okei?
Kenraali Lu Soong, paikallisten Iiittolaistemme komentaja.
Onko ketään kotona? Senaattori Tahdikas...
Kun menette Ranskaan, kantaako kenraali De Gaulle Iaukkujanne?
Rob, ota senaattorin laukku.
Otanko takkinne?
Hellitä sauvasta, alamme Iaskeutua.
Minne muka? -Minä näytän.
Laskeudumme minne? Tuo ei ole kiitorata, vaan vuori.
Laskusiivekkeet alas. Kolme kierrosta.
Älä tee tätä.
Se oli upeaa, todella.
Metsässä on ihmisiä!
Ei! Tunnen ne. -Keitä he ovat?
Itse asiassa vaimoni ystäviä. Pieni on Iankoni, teemme kauppaa.
Myymme 6 laatikkoa aseita halvalla.
Venäläiset pudottivat ne Pathet Laolle.
Varastimme ne.
Tuliteriä.
Maksan 400.
400? Mene ostamaan kivilinko. 800.
600. Tehdään kaupat.
Langot ovat samanlaisia kaikkialla. Nylkyrihinta, mutta...olkoon!
Hoidat omia bisneksiäsi tutustumislennollani.
Tervetuloa itämaille. Tämä on vain eläkesäästämistä.
15 vuotta duunia, ei fyrkkaa. Otan osani amerikkalaisesta unelmasta.
Rahtaamalla aseita?
Nyt tulee vaikein vaihe.
Huomasin. Ei ole tutkaa. -Näin on. Kopelopelillä vaan.
Kyllä se hoituu.
Hienoa...
Hei Gene, tsekkaas tätä.
Aika hyvä, mitä?
Melkein törmättiin 1100 metrissä. Onko korkeampia huippuja?
Onko korkeampia huippuja kuin 1100 metriä?
Tarvitsen vihreän. -Käytä omiasi.
On noustava turvalliseen korkeuteen.
Väritit viimeksi taivaan ihonväriseksi!
Ollaanko etelään vai itään Atlantista?
Etelään vai itään? -Itään! Älä häiritse kun väritän.
Pysy omalla puolellasi tätä viivaa. -Piirrät siististi kirjaani.
Haluaako senaattori nähdä oikean Laosin?
Hän nousee autosta. -Senaattori, hetkinen...
Nuo lentäjät ovat päissään. -Päissään ja amerikkalaisia.
Onkos pojilla halailut mielessä?
Saatan näyttää vanhalta homekorvalta -
mutta ennen kuin löysin Herran harrastin viiniä, Iaulua ja naisia.
Vakavasti puhuen, ette saa mitaleja ettekä nimeä historiankirjoihin -
mutta tiedämme kyllä Washingtonissa mitä teette sodan eteen.
Voisitteko selittää meillekin?
Yhtä rankkaa kuin Vietnamissa. -Ei näitä kahta voi verratakaan.
Vietnam on nekrujen ja sikaniskojen sota.
Anteeksi kielenkäyttö, paikallista. Mutta tämä on herrasmiesten sotaa.
Ajattelevan ihmisen sotaa.
Corinne Landreaux, Billy Covington. Corinne antaa humanitääristä apua -
pikku aasialaisille veljillemme. Vitsailen, koska välitän.
Mikä on Vietnamin sodan ongelma?
Se on liian julkinen. sodankäynnin on oltava salaista.
Ei toimittajia, ei TV:tä. Uutispimento...
Kuten ammattilaisjalkapallossa. Ja tiedätkö mitä?
Emme voi hävitä. -Saanko kysyä jotain?
Saatko orkut kun tuot tyttösi bordelliin?
Tämä ei ole vain bordelli, vaan paikka jossa puhutaan bisneksistä.
Aloin jo luulla tätä sodaksi.
Kuka sanoi että ne ovat kaksi eri asiaa?
Rob, tarvitsen sinua ulkona. Pää selvänä, jumalauta!
Vaivaako sinua jokin?
Mitähän Pepsin jengi sanoisi jos tietäisi mitä täällä tapahtuu?
Etkö koskaan mieti sitä? -En, Rob.
Mietin montako Ientäjää jo tietää tästä.
Oikein hyvää ainetta, majuri. Haluatteko maistaa?
En tullut tänne makutestiin.
Tulin vielä kerran pyytämään -
että sulkisitte laboratorion viikoksi, kunnes senaattori lähtee.
Käskekää Iaukkumiehen painua kotiin.
Olisipa se niin helppoa.
Tällaisessa sivistysmaassa se olisikin...
mutta nyt olisi helpompaa sulkea laboratorio.
Sitten me olisi köyhiä eikä voisi sotia.
EIIei me myy heroiinia, ei ole rahaa ruokkia minun sotilaita.
Meidän on paras pysyä ystävinä.
Hoidatte sen hassun Iaukkumiehen, eikö?
Ilman muuta, kenraali.
Kuten aina, ajattelette minua selkeämmin.
Onko jokin hullusti?
Olen tottunut olemaan hulluin, ja nyt en ole edes kisassa.
Voit olla yhtä hullu kuin muutkin. -Se vie vain vähän aikaa.
Olen baarityttöjen, outojen merk- kien ja ajoneuvojen vuoristoradalla
Mitä hittoa teen täällä?
Kysyn aina samaa: Miksi olen täällä?
Siivu Jenkkilää. Onko parempi olo? -Kaikki on taas ihan normaalia.
Kiva äänenvaimennin. -OIen huomaavainen ihminen.
Jos haluan ampua Iiskoja minigolfradallani -
en valvota naapureita.
Menikö perille, nilkki? -Meni, lentäen.
Olet ookoo... hiton nilkki.
Harva rakentaa oman radan kuten Jack.
Mitä jos avaisit paikan yleisölle ja ottaisit pääsymaksun?
Voitte tehdä sen kun olen poissa. Testamenttaan sen teille.
Lopeta jo. -Jack on oikeassa.
Teikäläisille ei makseta eläkettä.
Jokaisen on kehitettävä jotain itse.
Mitenkäs asekauppasi sujuu? Etkö koskaan aio myydä?
Ei saa toimia liian aikaisin...
Minulla on vedenpitävä suunnitelma.
Sinä päädyt takaisin Coney Islandille -
kertomaan sotajuttuja baareissa.
Noutaja tulee Neelyä noutamaan...
Miksi teit noin?
Ammattimaisuutta...
Miten usein sekoilette näin? -Tämähän on normaalia illanviettoa.
Herätä Billy, täytyy viedä töihin.
Ylös ja kimppuun, juniori!
Se on ihan OK, poika tykkää Ientämisestä.
Hae senaattori lentokentältä -
ja vie Bien Lucin pakolaisleirille. Vaikenet tietysti tukikohdastamme.
Jos hän hinkuu toimintaa, puhu paskaa.
Muuta ei voi puhuakaan kuin paskaa. Nähdään myöhemmin.
Älä pelleile senaattorin kanssa.
Mitähän majuri tarkoittaa? -Kerro vain välttämätön.
Siis kohtelen kuin herkkusientä. Pidän pimeässä ja syötän paskaa.
Mitä tuo kaveri tekee koneellesi? -Puhdistaa. Buddhalainen rituaali.
Onko salainen Ientotukikohta täällä?
Mikähän salainen Ientotuki kohta?
Miksi tämä tuntuu salailulta? -Minä kannan vain Iaukkuja.
Älkää murjottako. Pyysin jo anteeksi.
Minun pitäisi kantaa teidän lauk- kujanne. Me arvostamme tukeanne.
Ehkä Amerikka lopettaa sodan ja lähtee Kaakkois-Aasiasta...
Ilman matkalaukkuja. -Kenraali...
Jos joudumme häipymään täältä, otamme teidät mukaan Valtoihin.
Pidämme huolta kavereistamme.
Ja kilin kellit! -Anteeksi vain...
Teimme marsalkka Kylle hyvän tarjouksen.
Tunnen marsalkka Kyn. Pieni kiho, haluaa viinakaupan Amerikasta.
Minä olen sotaherra, minusta ei tule viinakaupan omistajaa.
Kertokaa senaattorille mitä haluatte. Älkää kainostelko.
Oman Holiday Innin Etelä-Kaliforniasta.
Voi olla hankalaa.
Onko tämä muka hauskaa? -On varmasti.
Mutta ellei sodalle voi nauraa, mitä järkeä on taistella?
Hyvä pointti!
Mitä öykkärikenraali tekee täällä? -Tässä on senaattori Davenport.
Corinne Landreaux, U.S. Aid. Voinko näyttää paikkoja?
Jouduit hitonmoiseen paikkaan. Keskelle oopiumiseutua.
Ikävä kyllä en päässyt Kansasiin. Vain vuoria ja unikkopeltoja...
Kauanko viivytte? 2-3 viikkoa? -Enintään. Sitten pakkaamme teltat.
Jaloa työtä, nti Landreaux.
Tavataan koneen luona. Nähdään, Corinne.
Katsokaa miten tuo pirulainen toimii.
Tuli ryöstämään miehiä armeijaansa.
Tuo oli rumasti sanottu. -Miten sitten kuvailisitte tuota?
Sanoisin että hänellä on karismaa.
Muistakaa, että näillä ihmisillä on erilaiset arvot kuin meillä.
Mutta meillä on yhteinen asia.
Kenraali Soongin asia on kenraali Soong.
CIA lennättää hänen huumeitaan ja saa häneltä sotilasapua vastineeksi
Olette raatanut tässä helteessä hyvän asian takia, siitä kiitos.
Mutta alatte hourailla.
Kaipaatte hieman ilmastointia.
Hyvää jatkoa. Kiitos käynnistä.
Tämä on minulle kunnia, teidän kunnia-arvoisuutenne.
Kiitos, Nino. -Kiitos teille.
Suoraan sanoen, olen huolissani. Emme ole lapsia kongressissa.
Tiedämme että kenraali Song... -Soong...
...häärää jotain oopiumin kanssa. Kaikissahan on jotain vikaa...
Mutta kun puhutaan, että amerikka- laiset rikastuvat huumeilla -
se vaarantaa koko sodan. Haluan tietää totuuden.
Emme ole kertoneet totuutta. On syytä epäillä että koneillamme -
tuodaan oopiumia tänne Vientianeen, missä se jalostetaan heroiiniksi.
Hyvä Jumala... Miksen kuullut tästä aiemmin?
Teimme vakavan erehdyksen. Yritimme suojella Ientäjiemme mainetta.
Siis meidän Ientäjämme...
salakuljettavat huumausaineita? -Eivät kaikki.
Vain muutama mätä omena. Tietävät ettemme voi tutkia joka Iastia.
Käyttävät hyväkseen Iuottamustamme. -Tiedättekö keitä he ovat?
Otamme selville. Lupaan, että löydämme ne mädät omenat.
Hei kenraali, mitä on Iastina? -Ei kuulu sinulle.
Covington, rahtisi on Iastattu.
Tämä on apuohjaajasi.
Nauttikaa eläimistä, pojat.
OIi huono tunne tänä aamuna.
Älä sure, emme tapaa Noutajaa.
Olen onnenkalusi. Ei Noutajaa, ei Iuoteja, ei pommeja.
Ensin pudotetaan riisit, sitten kolme pientä porsasta.
Viimeistä rahtia ei ole määritelty. -Kenraali Soong valvoi Iastausta.
Mitähän rahtia se voisi olla?
Suunta klo 12:een.
Ensimmäinen pudotuspaikka lähestyy.
Lentonopeus sopiva.
Korkeus sopiva.
Putosi ulos. Onko sillä Iaskuvarjo? -Ei.
Mitä nyt? Palataanko hakemaan?
Ei, koskaan ei palata.
Kos kaan ei palata.
Tapaat ihmisen ja tämä kuolee...
Täytyisi pitää Iaskuvarjoa koko ajan.
Se ei ollut hauskaa! Ei yhtään hauskaa.
Billy, miten menee?
Loistavasti!
Ninolla on hummeria, mutta pitää varata etukäteen. Maistuuko, Jack?
Hummeria taas? Jos jään henkiin, haluan hummeria.
Ilmoitan radiolla, pyydän jäähdyt- tämään Macon Villagesia. Klo 21?
Hienoa. -Hyvä juttu.
Helkkarinmoinen sota.
3-4-0. Klo 12 lähestyy.
Tulemme kohdalle...
Nyt!
Kuka perkele ampuu meitä? -Ihan kaikki.
En aio kuolla Iennättäessäni sikoja.
Noutaja tulee. Tiesin sen, se oli vain ajan kysymys.
Tiesin että tulisit hakemaan minua.
Näin sen peilistä ajaessani partaa.
Kakkoseen osui, Jack! Sammuttimet! -Moottori paskana, tietysti.
Herää jo! Tarkista öljynpaine!
Öljynpaine! -Öljynpaine laskee.
Tarkista ykkönen.
Ykkönen on kunnossa. -Sopiiko 21.30? Pöydän saa silloin.
Meihin osui, pahasti! Putoamme. -Oletteko yhä kantaman sisällä?
Muuta korkeutta ja suuntaa koko ajan. Jack, anna sijainti.
Onko hetki aikaa? Anna sijainti!
2 mailia etelään tango seiskasta.
Lähellä on japsien vanha kiitorata. Selviätkö sinne?
Epäilen. -Kyllä selviät.
Niin selviän!
Oikealla 10 astetta. -Missä olit?
Olinko poissa?
Wild Dog tukikohdalle. Pilotteja pulassa lähellä t-7:ää. Menen sinne
Pidä kurssi, Wild Dog, lähetämme koneen.
Wild Dog tukikohdalle. Haiskaa pahalle.
Missä ollaan? -Kello yhdessä.
Nyt näen. Laskutelineet ulos.
Ei toimi! -Käytä manuaalista.
Miten on? -Ei onnistu.
Anna olla, hypätään. Kwanh, varjo päälle!
Sinä myös, Neely. Varjo selkään!
Laskeudun kanssasi. -Laskuvarjo päälle ja ulos!
Kwanh, kun tasaan, hyppäät. -Laskeudun kanssasi.
Vain Iinnunpaska putoaa taivaalta. -Ja sinä. Uusi systeemi.
Linnunpaskaa ja kauhusta jäykkiä Ientäjiä. Hyppää!
Hän hyppäsi, nyt sinä.
Hyppäävä on helppo maali. Minun tuurillani tulee tulta munille.
"Ellei varjo aukea, käytä vara- varjoa." Entä jollei sitä ole?
Lykkyä pyttyy"-
En ole koskaan joutunut hyppäämään.
Olen helvetin hanhiemo!
Ala painua!
Mitä sinä täällä teet?
Unohdin Nikonini. -Lopeta pelleily!
Laita itse Iaskuvarjo! -Pelkään korkeita paikkoja.
Hyppää!
Vastaa, Billy...
Etkö ole iloinen että olemme hengissä?
Viidakko on täynnä kommunisti- sotilaita ja pääkallonmetsästäjiä.
Emme ole vielä hengissä.
Maistuuko Juicy Fruit? -Ei maistu.
Me menee kotiin. -Pian, Kwanh.
Ei, me menee kotiin nyt.
Me menee kotiin!
Iltapäiviä vaan.
Heippa, kentsu.
Taisi tulla ikävä meitä. Onpa hauska nähdä "ystävällismielisiä".
Siihen tuli pari Iommoa. Toivot- tavasti eivät vähennä palkasta.
Parin päivän korjaamokeikka...
Minä autan.
Taitaa olla kiire? Tänne ei viitsi jäädä.
Ovatpa nämä painavia. Tulee tiukka paikka.
Hei! Entä me?
Ettekö ota meitä? -Anna olla, Billy.
Me ei mene kotiin nyt.
Oopiumi menee kotiin nyt.
Oliko se oopiumia? -Sinä sen sanoit.
Hän otti oopiuminsa meidän sijasta? -Ja sinä autoit Iastaamaan.
Etsikää te pohjoispuolelta, minä etsin täältä.
Ehdimme vielä puoli kymmeneksi Ninolle.
Hyvältä kuulostaa. Nähdään siellä.
Missä kaikki ovat?
Voisitko lopettaa?
Oikealla puolellanne on ongelmia. Vastapuoli lähestyy kavereita.
Mustissa yöpuvuissa.
Billy, vauhtia!
Minä lopetan!
Tuliko reikiä? Wild Dog tukikohdal- Ie. Epäystävällisiä lähellä t-7:ää.
Ystävällisetkin ovat epäystäväl I isiä.
Miksi kaikki ovat epäystävällisiä? -Eivät vielä tunne meitä.
Miksi he ampuvat meitä? -Kos ka ovat epäystävällisiä.
Öljynpaine laskee. -Eikä takaroottori tottele!
Kiinnitä vyö.
En halua rysähtää enää tänään. -Rysähdän paremmin kuin kukaan.
Olet matalalla!
Menee punaiselle! Pidä ohjaimet kurissa.
Siirry autorotaatioon!
Tässä Wild Dog! Putoamme kilometrin päähän tango seiskasta Iounaaseen.
Hitonmoinen pelastusretkikunta... -Eikö kopteria siunattu aamulla?
Siunattiin, mutta munkki ei keskittynyt.
Meidän on hypättävä.
Meidät on helppo ampua. -Kumpi menee ensin?
Ei siinä ole varsinaisia sääntöjä.
En halua mennä ensimmäisenä. Enkä toisena.
Heitetään kolikkoa.
Klaava.
Kruuna vai klaava? -Klaava.
Menen katsomaan.
Tule vaan. Aika pehmeää.
Inhottavaa mennä toisena.
Sehän meni aika hyvin.
Täytyy lähteä liikkeelle.
Pystytkö kävelemään?
Kävelemään? Olemme keskellä viidakkoa!
Antakaa kuulua. Gene, Billy...
Pirelli ja Philly tässä. Missä olette, pojat?
Varastin kaikenlaista pienenä.
Pi kkukamaa, koottavia Ientsikoita...
Väärensin paperini, poltin ruohoa, harrastin laitonta suuseksiä.
Mutta ennen valtion hommia en ole salakuljettanut huumeita.
Emme ole salakuljettajia, vaan rahtimuuleja.
Täällä päin ei voita sotaa, ellei hallitse oopiumikauppaa.
Autamme Soongia saamaan sadon myyntiin, hän auttaa sotimisessa.
Älä puhu kuin buddhalainen cowboy! Hallitus käy sotaa huumerahalla.
Ja Vietnamissa miehemme jäävät koukkuun!
Mikset pudota käärmeitä koulun pihalle?
Eikö se muka rassaa sieluasi? -Alä sotke sieluani tähän.
Emme virallisesti ole valtion hommissa.
Kaikki tietävät kuka vetää showta. Putoaako taivas, jos sanoo CIA?
Muutetaan kurssia. Aamulla ollaan ehkä jo poissa täältä.
Montako mailia vielä?
Kun Bell Helicopterin edustaja tulee -
älä heti ala nuoleskelemaan, kuten sitä Dow Chemicalin kusipäätä.
Ihan rauhalisesti. Tuot tänne, tarjoat vuosikertaviiniä...
...illallinen, suihinotto White Rosessa...
Illan lopuksi konjakkia, kahvia - sitten pyydät 2 ilmaista kopteria.
Olen vähän hermona siitä...
Kuulin niistä alas ammutuista Ientäjistä.
Rukoilen heidän puolestaan. -Kiitos, jokainen rukous auttaa.
Täytyy mennä Davenportin kanssa kahville. Kinuanko lisäaikaa?
Vien White Roseen suihinottoon...
Ei! Davenport vetää senaatin hartausryhmää.
Sellaiselle ei ehdoteta suihin- ottoa, ellei hän puhu asiasta.
Taas ko?
Ravintola suljettu! Määräyksiä rikottu! Kaikki ulos!
Teen bisnes valkoisten kanssa koko ikäni!
Korsikalaiset ei pelleile kanssani!
Hain tavaran pudonneesta koneesta. Vaarallista!
Miehenne haluaa maksaa vähemmän.
Ei enää särkemistä, kenraali!
Kuulkaapa itse. Puhuin Marseillesin ja New Yorkin kanssa.
Sanoivat oopiumia huonoksi. Heroiiniin sotkettu leivinjauhetta.
Siis kuka pelleilee? En maksa samaa hintaa siitä paskasta!
Nino, kuuntele...
Maksat saman hinnan, tai et enää käytä Ientokoneitani.
Okei, maksan saman hinnan.
Modernin kommunismin kasvot? -Väärin jälleen.
Kunnon kommunistilla on AK-47. Näiden aseet ovat antiikkia.
Nämä ovat vuoristojuntteja. Ja he ovat vihaisia jostakin.
Eivät taida tykätä ulkopuolisista.
Miten keskustelu etenee? -Ihme että elämme yhä.
Miten olet noin rauhallinen?
Ehket tajua, mutta kuolema on lopullista, tulee pimeys.
Lodjuun vaan ja multaa päälle. Ei pääse edes viikonloppulomalle.
Tosi masentavaa. -Näin on.
Buddha sanoo... -Lopeta toi buddhistelu.
Tosi buddhalainen ei myisi aseita.
Olet keplottelija. Itämaisen uskonnon alla olet keplottelija.
En sanonut olevani hyvä buddhalainen.
Ne tekevät sen.
Ei ole syytä vauhdittaa asioita.
Nuo aseet eivät sovi vesikelille.
Tarvitsette jokasään aseita.
Nuo on tarkoitettu aavikkosodankäyntiin.
Et kai maksanut kahta sikaa enempää?
Lehmän. -Tiedän.
Lehmän? Tuosta surkeasta piilukosta?
Sinua sahattiin silmään.
Kaveri vaihtoi lehmän tähän pyssyyn. Hysteeristä, mitä?
Oletko kokeillut sitä sateessa?
Tuota juuri tarkoitin.
Jokasään aseita pohjahintaan -
löytyy Iangoltani.
Kahden päivän kävely.
Hyvät herrat, ne aseet ovat superia.
Selvä.
Mei Ling?
On ollut ikävä. -Eipä huomaa.
Mei Ling, vaimoni.
Tule sivistyksen pariin ja siistiydy.
Et näytä sellaiselta joka asuisi täällä.
Ulkonäkö pettää aina.
Mitä hittoa teet täällä? Uskotko tähän sotaan?
Uskoin ennen kaikkiin näihin sotiin.
Minulla oli teoria. Uskoin lauantai-illan politiikkaan.
Rankkasin maat lauantai-iltojen mukaan.
Tiesin että Moskovassa ja Pekingissä on silloin tylsää.
Siispä lensin hyvän asian puolesta. Puolustin...
grillikanaa, hodareita ja Ray Charlesin lauluja -
ja Southern Comfortiin sammumista.
Aika hyvä teoria. -Vaikkei kovin tosi.
Moskovassa bailataan kuulemma rankasti.
Ei hyvän teorian tarvitse olla tosi.
Mikset lähde kotiin?
Minä, Neely ja muut kaipaamme ikävyyksiä.
Olemme niin tottuneet vaaraan, ettei muu enää kolahda. Sairasta.
Lopeta, ennen kuin totut ja alat pitää siitä.
Palaa Losiin ja ole taas hulluin.
Hoidan vain ensin pari asiaa.
Haluat päästä tasoihin?
Robin kanssa? Kenraali Soongin?
Anna olla. Olet Kauko-Idässä.
Soongin temppu ei ollut yhtään mitään.
Olen nähnyt sellaista, mitä en olisi voinut edes kuvitella.
Ja minulla on vilkas mielikuvitus. Lähtisit vain kotiin.
Tämä on Laosin kuuluisimpia temppeleitä.
Olen nyt nähnyt 19 buddhaa, 3 räätäliä ja silkkitehtaan -
mutten ole kuullut mitään huume- kaupasta. En lähde tyhjin käsin.
Minun on saatava päitä vadille, tai pelkät huhut tuhoavat uranne.
Keneltä kuulitte huhuja? -Kuulit mitä hän sanoi, Rob.
Päitä vadille...
Näyttää jättiläisen kondomilta.
Siksi pudotammekin niitä. Peniksen koko on tärkeä aasialaisille.
Jos he uskovat että amerikkalaiset käyttävät näin suurta -
meitä aletaan pelätä.
Voitte poistua.
Kaverit... vielä yksi asia.
Jack Neelyn ruumis löytyi viime yönä.
Pathet Lao kai ampui alas, kun hän etsi Covingtonia ja Ryackia.
Tiedän miltä teistä tuntuu, mutta turvallisuussyistä pyydän teitä -
vaikenemaan tästä.
Ennen kuin pyydät uudestaan, voimmeko hiljentyä hetkeksi?
Ohjelman mukaan käyn alkuasukaskylässä, Gene.
Olemme olleet täällä 6 tuntia, voinen sanoa käyneeni.
Olen pahoillani. Melkein valmista.
Mikä tuo on, venekö?
Tavallaan.
Gene, olet outo mies. -Kiitos että huomasitte, kenraali.
Rakastat vanhoja tapoja, aasialaisia tapoja.
Kenraali Soong rakastaa huomisen tapoja, nykyaikaista maailmaa.
Ystävämme taitaa olla hiprakassa.
Ja huumaantunut Amerikasta.
Humalluttaa enemmän kuin viski tai oopiumi.
Ystävämme on päissään unelmista USA:sta.
Hetki sitten mainitsit oopiumin.
Voit kertoa ihan rohkeasti...
Lensikö Jack Neely huumeita pudotessaan?
Viedään tämä koneeseen. -Otatko tuon kajakin mukaan?
Ei tämä ole kajakki, vaan Jack Neelyn arkku.
Lupasin ettei häntä lähetetä kotiin mustassa muovisäkissä.
Ei, hän ei Ientänyt huumeita.
Kenraali! Herätys!
Juon Jack Neelyn maljan. Miten on?
Häntä olisi vituttanut kuolla sänkyyn.
Minä lähden. Lähetin vaimon ja lapset jo.
Aseilleni on ostaja. Tyhjennän jemmat ja myyn koko roskan.
Ja alat herrasmiesviljelijäksi Thaimaassa?
Entä me muut? Palataan Etelä- Dakotaan myymään Iäkkipeltiä?
Tämä sota lopetetaan joka tapauksessa.
Pian alkaa toinen sota Iähiteatterissa.
Äijät etsivät syntipukkeja, joten olkaa varovaisia.
Missä olet ollut? -Siellä sun täällä.
Ostin pari käsikranaattia mustasta pörssistä. Nyt pidän vähän hauskaa.
Tosihauskaa. Sikahauskaa.
Paljon meteliä. -Ei vaikuta hyvin suunnitellulta.
Kuten sanoin, minä mokaan maassa.
Sinuna en tekisi sitä. -Sinähän et tekisikään mitään.
Nähdään myöhemmin. On Pepsi-aika.
Saisinko Iimun?
Se uusi poika teki tämän!
Vartija näki hänet. -Huhutaan kommunistisabotaasista.
Sillä ei ole paskan väliä kuka sen teki!
Mutta koko homma voi pamahtaa silmille kun senaattori on täällä.
Davenportin on saatava pää vadille. Heti paikalla.
Kenraali, saisinko pyytää...
kaksi kiloa tavaraa käyttööni?
Kaksi kiloa hyvään tarkoitukseen.
Aivan, C-123 omaan käyttööni. -Iso kone omaan käyttöön.
Sait siis ostajan aseillesi? -Näin on.
Miten menee? -Oikein hyvin.
Mitä viet tänään? -Jauhosäkkejä Bien Thongiin.
Lähellä tango seiskaa. Aiotko rysäyttää koneen alas tänään?
En tänään. -Hyvä. Oletjo tullut kalliiksi.
Mitähän tuo mahtoi tarkoittaa?
Tuntuuko paremmalta? -Paljon paremmalta.
Öinen oopiumipilvi sai kaikki pilveen.
Tehdaskin suljettiin 3 tunniksi. Jatkoivat varhain tänä aamuna.
Niin se menee.
Onko valmista? -Valmista on.
Bien Thuongiin?
Auto pois, nopeasti!
Saatte oopiumipeltonne. Ihmisten siirto vie muutaman tunnin.
Tukikohta Stagger Leelle...
Muutos Ientosuunnitelmaan. Pudotuksen sijasta Iaskeudutte -
kentälle 18 rutiinitarkastukseen.
Rutiinitarkastukseen? -Luen vain mitä täällä sanotaan.
Selvä. Suuntaan kentälle 18.
Laskeudumme rutiinitarkastukseen. -En ole kuullutkaan moisesta.
Sitten se ei ole rutiinia.
Babo, tsekkaa lasti. Jotain on tekeillä. Tarkista lasti.
Toivon että tieto on väärä. Heroiini koneessa särkisi sydämeni
Pilotti tosin on nuorimies Kaliforniasta.
Vai että turmeltunutta nuorisoa?
Sitä se rokettirolli tekee.
Vain yksi nuorukainen. Miksi tarvitsemme näin paljon apua?
Lentäjät ovat kovaa porukkaa. Saattaa käydä väkivaltaiseksi.
Jos tietomme pitävät paikkansa, hän on kylmäverinen tyyppi.
Ei täällä ole mitään. -Lavastavat syyllisiksi. Etsi!
Oletko tosissasi? -OIen. Leikkaa auki.
Mitä löytyy? -Ei mitään.
Nopeasti nyt!
Löytyi! -Tiesin sen!
Tuolla ne paskat odottavat meitä.
Näyttävät haluavan pokata meidät. -Ja tappaa!
Mittaria on näprätty, polttoaine loppuu.
Lennän sille hylätylle kentälle.
He voisivat seurata meitä sinne.
Keksimme jotain.
Älä sano "me". Olen 42, enkä ole koskaan keksinyt mitään.
Hän ei Iaskeudu. -Polttoaine ei riitä kuin...
Lähdemme perään.
Tämä on TPV.
Tilanne päin vittua!
Lennät hyvin. Oletko ollut parkkipoika?
Mitä helkkaria teemme maassa? -Yritän keksiä.
Vielä vähän...
Vauhti on aika kova! -Pidä kiinni!
Mitä hittoa sinä teet? -Hiljaa!
Hulluko olet? -Pää alas!
En olisi ikinä keksinyt. -Tuli vain mieleen.
Tarjoan parit kaljat.
Surkea viikko...
Vastaa, Gene.
Paskanmarjat...
Gene, tässä Babo.
Mitä haluat?
Taasko? Eikö se retale osaa pysyä ilmassa? Harkitsen asiaa.
Ei enää rahaa. Puhu englantia.
Minne hän meni? -En tiedä.
Taisimme kadottaa hänet.
Ehkei matkani mennyt ihan hukkaan. Ehkä löysinkin ne mädät omenat.
Anteeksi, sir? - Voin olla oppipoika viidakossa -
ja sanoa "jukupätkä" tai "pentele" mutta tunnistan kyllä Iavastuksen.
Ja elleivät silmäni petä... -Luultavasti pettävät.
Tiedän että olitte ansioitunut sotilas...
Pussatkaa ansioitunutta persettäni!
Yritin tehdä asiat helpoksi, mutta teikäläisiä ei voi miellyttää!
Joten palatkaa Washingtoniin ja menkää taksilla Valkoiseen taloon -
kertomaan kaikki mitä luulette nähneenne.
Seuratkaa sitten poliitikkouranne hidasta ja tuskallista kuolemaa.
Katkaisette vain oman kurkkunne. Tiedättekö miksi?
Koska presidentti rakastaa minua!
Olet tosiaan kakkosluokkaa, Rob.
Nyt kotiin!
Hienoa että pääsit.
Missä bussinne on? -Se on pitkä juttu.
Viimeinen pysäkkini. Vielä yksi haku, sitten puran Iastin.
Tästä alkaa makea elämä.
Tässä oli kartta, Iiidulla merkattu. Oletko nähnyt?
Navigoi Sky Bluehen.
Aika paljon ystävällismielisiä. -Soongin joukkoja.
Marssivat unikkopelloille, etteivät muut ota niitä haltuun.
Pakolaisleirilläkin niitä on. -Siellä ovat unikot.
Ei ole enempää autoja eikä koptereita.
Mene sinä vain. Minun on soitettava.
Mayday, täällä leiri 1.
Jäämme vihollisen ja Soongin joukkojen väliin. Pyydämme apua.
Täällä leiri 1, pyydän apua heti!
Olemme kranaattikeskityksessä. Kuuleeko kukaan?
Tässä Pirelli. Olemme 15 minuutin päässä.
Onko kukaan lähempänä? Menemme sinne, ellei ole.
Kutsu kaikille koneille. Olemme raskaassa kranaattikeskityksessä.
Pirelli on melkein yhtä lähellä.
Olemme vain 5 minuuttia lähempänä.
Ihan totta. -OIen suunnitellut tätä kauan.
En ehdi etsiä sosiaalityöntekijöitä.
Itsepähän hän paikkansa valitsi. Ei sinun tarvitse hänestä välittää
Tein jo hyvän työni hakiessani teidät.
Olen kiitollinen. -Hän tiesi mihin ryhtyi.
Ei 5 minuuttia meitä tapa.
Hän mahtuu hyvin konekiväärien sekaan. Anna suunta.
160. Oletko varma? Tiukka paikka. -Pää kiinni!
Älä koske sauvaan. Sinun Ientämisesi tiedetään.
Onko kukaan menossa sinne?
Vaihdoin vaatteita puhelinkopissa. Me haemme hänet.
Tämä oli sinun hyvä ideasi.
Tiesin että tulisitte. Jos autatte, saamme kaikki mukaan.
Sinä vain, muut eivät mahdu. -Purkakaa lasti!
Se on suuri ongelma. -En lähde ilman näitä ihmisiä.
Tyttö mukaan ja menoksi!
Nopeasti koneeseen nyt! -En lähde ilman näitä ihmisiä.
Tulimme hakemaan sinut. Mene koneeseen!
Pura Iastisi.
Yksi minuutti...
Sain hullun ajatuksen.
Puretaan lasti, otetaan pakolaiset. -Nyt on kiire.
Ellet tee sitä, olet melkein yhtä paha kuin majuri Lemond.
Lopeta jo!
Äiti Teresa! Aioinkin tehdä tämän, mutta en siedä saarnaamista.
Melkein yhtä paha...
Mene vääntämään sauvaa. Kranaattituli käy tarkaksi.
Tervetuloa Air American Iennolle nro 1.
Vyöt saa avata päästyämme tulituksesta.
Valitan viivytystä lähdössä, oli pientä hässäkkää.
Kanavalta 3 tarjoaa viihdettä bändi nimeltä -
Gene Ryack ja Pelastajat.
Kapteeni miettii miten kertoa perheelle pesämunan menetyksestä.
Lennämme Ruukkutasangon, Anaheimin ja Mekongin suiston kautta...
Minne olemme menossa?
Autat minua korvaamaan menetykset koska panit minut jättämään Iastin
En pannut sinua jättämään Iastia, autoin vain tekemään hyvän työn.
Ja mistä saisin rahat? Hulluko olet?
Meitä pidetäänkin hulluina, koska pudotimme käytetyn C-123:n hintaa.
Jos haluaa kuljettaa yksityis- armeijaa tai aseita -
rajavartijat voivat käydä riesaksi. -Et voi myydä valtion konetta.
USA ei ole Laosissa, eikä myöskään tämä kone.
Hyvä pointti. -Rentoudu sinä vaan.
Teemme mitä osaamme parhaiten... Iennämme.
Majuri Lemond sai syytteen Iran-Contra -tutkimuksissa.
Hänet armahdettiin ja lähetettiin Panamaan -
auttamaan Noriegaa huumesodassa.
Rob Diehliä kuultiin Iran-Contra -jutussa.
Hän toisti lauseen "En muista selvästi" 115 kertaa.
Kenraali Soong sai unelmiensa Holiday Innin.
Hän ryhtyi myös pankkialalle.
Gene Ryack etsi perheensä Thaimaasta.
Hänen 6 firmaansa meni nurin. Vuonna 1975 hän voitti Iotossa.
Billy Covington muutti Thaimaahan ja hänestä tuli tietokonenero.
Hänet karkotettiin 1976 Iottonumeroiden järjestämisestä.